человек, которого за знание слова 謝謝 прозвали агентом китайской компартии, наконец добрался до пекина. что мы имеем?

— ли чжэмён подарил си цзиньпину репродукцию картины конца 19 века, на которой изображено мифическое существо кирин [прим. он же цилинь]. оно символизирует благополучие и мудрость, а также считается предзнаменованием мирного правления [прим. 태평성대 — 太平聖代]. кирин окружен персиками (символ долголетия) и пионами (символ роскошной жизни).
— пэн лиюань, супруга си цзиньпина и известная певица, получила традиционный корейский аксессуар норигэ, а также неназванные 뷰티 디바이스 [прим. бьюти-гаджеты, для тех, кто не читает по-корейски🤓].
— китайская сторона преподнесла гостям диск с песнями, исполненными пэн лиюань.
— на самих переговорах было много воды о том, что китай и корея друг другу не враги, поэтому главы государств должны чаще видеться и прилагать максимум усилий для сохранения дружественных отношений между странами.
— отдельного упоминания заслуживает «дух пённандо» [прим. 벽란도(碧瀾渡) 정신] — термин, использованный ли чжэмёном во время сегодняшней встречи с китайскими промышленниками. пённандо — международный торговый порт, существовавший в период государств корё и чосон. по словам ли чжэмёна, торговые и культурные обмены через пённандо не прекращались даже в периоды дипломатической напряженности между китаем и кореей, поэтому сейчас двум странам необходимо развивать отношения за счет сотрудничества в сфере инноваций и культуры в «духе пённандо».