Software engineers should avoid endless prompt refinement when working with AI and instead actively write code themselves. Rather than trying to perfect prompts to get AI to generate complete solutions, developers should engage with the code directly by refactoring AI-generated code, writing initial versions for AI review, handling critical parts manually, or creating code outlines for AI to complete. This hands-on approach produces better results than attempting to 'program in English' through prompt iteration.