«Молох»: заметки переводчика к изданию 2026 года 📃

Среди новых книг нашего самиздательства в двадцать шестом году в свет выйдет «Молох. Массовое производство как порождение государства» от горячо любимого нами Кевина Карсона. Карсон — умелый апологет экономической децентрализации, один из виднейших деятелей команды «Центра за безгосударственное общество» (сборник «часто задаваемых вопросов» от которого уже выходил у нас в кооперативе), последовательный рыночный анархист и жёсткий критик «вульгарных либертарианцев» (тех самых, что так склонны делать реверансы полицейщине и автократам). Мы вполне согласны с коллегами из ЭГАЛИТÉ в том, что в трудах Карсона кроются контуры экономической теории для новейшего анархизма.

Библейский образ ненасытного божества, требующего регулярных и чудовищно бессмысленных жертв, вынесен Карсоном в заглавие не просто так. Книга предлагает щепетильное описание комплекса мер, законов, стандартов и стимулов, приводящих к печально известному расточительству сегодняшнего капитализма, спаянного с государством. Повсеместно укоренившиеся «слоанистские» системы менеджмента приводят к хроническому раздуванию объёмов производства. Чтобы гарантированно сбывать растущие излишки, корпоративный Молох подавляет препятствующие этому рыночные механизмы и внедряет плановые элементы в экономику, заручившись поддержкой государства. Государственный Левиафан, в свою очередь, подпирает шаткую махину Молоха субсидиями, регуляциями и транспортными сетями. А когда излишков на складах Молоха становится слишком много — Левиафан сжигает их в топках войн и других мегапроектов, максимально отдалённых от потребностей общества. В жертву приносится огромное количество благ и ресурсов только потому, что это кажется выгодным узкой прослойке управленцев и бюрократов.

Всё это Карсон сопровождает историческими иллюстрациями и зарисовками — прежде всего на примере становления массовой промышленности в США. Иллюстрации иногда комичные, иногда ужасающие, иногда — и то, и другое. «Молох» изобилует экономической и инженерной терминологией, и нам пришлось немало вычитать и узнать, чтобы корректно перевести работу: от устройства паровых двигателей до разницы между сбытом и дистрибьюцией.

Но именно детальное понимание экономических и технических нюансов, предлагаемое Карсоном, позволяет полноценно понять порочный тандем государства и корпораций, не скатываясь до привычных и банальных обобщений. Достоинство «Молоха» в том, что он наглядно демонстрирует, как искренняя погоня за рациональностью в узко заданных рамках и централизованных системах не просто приводит к угнетению и катастрофам, но создаёт уйму новых проблем для этих же систем, которые они решают нагромождением абсурдных растрат и насильственных мер. Кормёжка Молоха кажется рациональным и оптимальным действием для каждого участника порочного круга, но на системном уровне эффект оказывается разрушителен для всех.

В «Молохе» проглядывается и ландшафт альтернатив. Корпорациям-планировщикам Карсон противопоставляет локальные предприятия, чуткие к местным запросам. Неповоротливому «слоанизму» — «бережливый подход», где производство адаптивно и незатратно. «Молох» даёт лишь намёки на то, как можно иначе: эхо нереализованных будущих. Осязаемое видение альтернативы Карсон предлагает в других своих работах: например, в «Промышленной революции в домашних условиях», куда в итоге вошёл «Молох» в качестве одной из глав. Мы заряжены продолжать работу с этим автором в будущем — и рады делать его частью окружающего нас поля смыслов.

🕊 Следите за новостями! Мы находимся на финишной прямой в редактуре и подготовке «Молоха» к изданию.