​Мы, редакторы, часто спорим на тему использования и не использования англицизмов. Иногда без них просто никуда, иногда нет времени углубляться в расшифровку, а иногда мы боимся написать по-русски, потому что нас могут не понять. А задача любого текста — принести пользу и быть понятным.

Не ради холивара, но просто чтобы перестать молчать на эту тему, я решила иногда публиковать тут «переводы» технических предложений, понятных программисту, на русский. Кому будут понятны русские варианты — мы ещё узнаем. Пока делаю это просто для радости. И чтобы поболтать о трудностях перевода.

Итак...