Гайд для всех, кто пишет о преследованиях по «ЛГБТ-статьям»: выбираем безопасные формулировки

Границы между повседневной речью, журналистским языком и формулировками из протоколов сегодня размыты. В результате выбор слов для поста или статьи перестаёт быть просто вопросом стиля и напрямую влияет на безопасность человека, находящегося под следствием.

Собрали краткую шпаргалку по формулировкам, которые помогают сделать материалы безопаснее (и точнее).

Избегайте слов с окончанием «-изм»
Слова «гомосексуализм» или «транссексуализм» устарели и отсылают к медицинским диагнозам. Если они оказываются в тексте, фокус смещается с защиты прав человека на тему «болезни» или «отклонения» — нарратива, активно использующегося гомофобной пропагандой.

Какие слова использовать корректно?
«ЛГБТК+ персона», «гей», «лесбиянка», «трансгендерный мужчина» или «трансгендерная женщина». Кстати, есть целый словарь, его можно посмотреть тут.

Если ориентация не известна — не придумывайте её
По «ЛГБТ-статьям» часто судят людей, которые сами к квир-сообществу не относятся (например, сотрудников издательств или правозащитников). Назвать такого человека квир-персоной без его согласия — значит подвергнуть его опасности в гомофобной среде СИЗО и повлиять на отношения с семьёй, от которых зависят и передачи, и психологическая поддержка. Указывать идентичность можно только тогда, когда сам человек или его защитник прямо просят об этом.

Словарь силовиков — только в кавычках
Выражения вроде «нетрадиционные отношения», «пропаганда» или «международное движение ЛГБТ» созданы для оправдания давления. Если эти фразы — важная часть материалов дела, можно выделить их кавычками и пояснить: это язык следствия, а не факт.