Не знаю, где этим поделиться поэтому поделюсь здесь. Редактируя перевод последней серии сериала для команды Дельта, наткнулся на диалог между героями где один говорит другой "Прости у меня проблема с ориентацией", имея в виду что он плохо ориентируется в пространстве, но героиня к которой он обращается лесбиянка*, поэтому был соблазн написать реплику" У меня тоже, Тодд.У меня тоже", но в оригинале она говорит "Тебе просто нужно поработать бицепсами" или же "Тебе нужно подкачаться" поэтому блеснуть остроумием не получилось. Хоть на память здесь оставлю

* На всякий случай очень осуждается на территории РФ