Бордовый или венозный:
интонация цвета

Слова можно перевести, а цвет практически невозможно. У французов bleu canard — утинный синий. У японцев — kusaki-zome — цвет настоя трав. У нас — сизый, мерцающий, ускользающий. Но если попытаться перевести дословно, исчезает интонация восприятия. То, что делает цвет не просто оттенком, а живым переживанием.

Цвет не просто информация, его трудно объяснить и можно только почувствовать. Недавно мы говорили о проекте Аниша Капура. В комментариях откликнулось: «бордовый», «венозный»… А подумалось, наверняка, ещё больше.

Когда вы называете оттенок вы говорите о чем-то своем. Цвет активирует память и вот уже зачерненный красный может стать:

– свиданием в баре,
– свидетельством аварии,
– или роскошным пальто от кутюр.

Цвет вытаскивает из нас неописанные слои. Именно поэтому палитры так трудно адаптировать «на экспорт», они впитываются в кожу, в язык, в культуру, географию.

цветовой интеллект