"Колибри" объявило еще одну книгу, с которой я потихоньку работал весь прошлый год: "Краски Запретного города. Традиционные цвета Китая".
NB. Спойлерил издание немного вот здесь и вот здесь.
✨ Это атлас цветов по мотивам экспонатов музея Гугун (Запретного города): составители взяли предметы и изображения из коллекции и по каждому из них прописали небольшую подборку по четыре цвета.
✨ В издании, помимо общего введения, представлены записи по 384 различным цветам по четырем временам года. И это, конечно, непривычные, но зачастую очень занимательные в коннотациях оттенки: химера-цилинь, цветущее почтение, цвет зрачков, небо из колодца, голубоватый свет луны, блеск Востока, красная макушка журавля и так далее.
✨ Это, вероятно, одна из самых тяжелых книг, из тех с которыми я работал за всю мою творческую биографию. Это связано и с объемом, и с размахом, и со стилистикой, и, в первую очередь, с текстами: по каждому цвету составители собрали отрывки из древних канонов, по большей части непереведенные.
Как не устаю говорить, издание меня ломало сильно раза четыре (до желания все бросить), но, надеюсь, доломало в правильную сторону. Рад, что мне хватило сил и терпения дойти до самого конца.
✨ Если эта книга чему-то меня научила, так это крайней условности цветообозначений. Мало того, что у нас возникают различные ассоциации по цветам (самое прелестное: древние писатели "спорили" заочно о том, как называть один и тот же цвет). Оттенок может восприниматься по-разному в зависимости, например, от места, времени дня, освещения. После этого альбома окружающий мир в самом деле заиграл для меня "новыми красками".
✨ Это одна из книг моей индивидуальной резиденции в Доме творчества "Переделкино" (вычитывал основной перевод именно там), о чем будет соответствующая пометка.
✨ И пересчитал: получается, это книга №40 в моей переводческой библиотеке, с учетом №39!
✨ Думаю, что сделаю потом небольшую подборку постов-"загадок" по различным цветам: буду постить тот или иной оттенок и предлагать подписчикам "отгадывать" его название и значение, а потом раскрывать "отгадку" (то, как составители альбома его обозначили).
✨ Ждем, похоже, ближе к лету! ✨