У меня был опыт перевода с английского и французского языков после окончания лингвистического института. Поэтому я с большим уважением отношусь к переводчикам, понимая, что результат зависит не только от безупречного знания языка, но и от глубины самого человека, который берется стать проводником даже не слов и выражений, а культуры в целом.
Я очень рада отклику в нашем канале Кирилла Батыгина, который перевел с китайского языка книгу Го Хао и Ли Цзяньмин «Краски запретного города. Традиционные цвета Китая». Это сделано с любовью к цвету, древней культуре и читателю. Книга читается как сборник стихов, создавая безбрежные облака ассоциаций и будоража воображение💞