🪴В чудесный летний день самое время и мне рассказать про очаровательных старушек, которые на пенсии взялись за расследование преступлений. Вдруг вы как раз ищете, что бы такого почитать в отпуске :)
🦋Нашумевшая серия Ричарда Османа меня в свое время не захватила (хотя я пробовала несколько раз), поэтому и книгу Питера Боланда сначала брала с некоторым предубеждением. Но ему удалось меня удивить - и атмосферой, и продуманным текстом, и персонажами.
👆Здесь есть и тот самый классический дух: преступление, сыщики, расследование и развязка – но при этом без лишнего насилия, кровавых подробностей и мрака.
🪴Наоборот, действие происходит в настоящем английском городке Саутборне в живописном графстве Дорсет на побережье Ла-Манша, где три подружки, Фиона, Дэйзи и Сью, работают в благотворительном магазинчике, в любой ситуации пьют чай (но кофе любят тоже) и считают тортики решением всех проблем.
«Ну а этот плотный и сладкий пирог был скорее из тех, что лучше всего есть в кресле у камина, вытянув ноги к огню, желательно с обильной порцией горячего заварного крема или крема с бренди».
(Признаться, именно после этой фразы я окончательно решила взять книгу в перевод).
👆А еще они любят читать детективы, поэтому решают, что сами смогут найти убийцу своей постоянной клиентки:
«– Вы же столько всего знаете о преступлениях, – продолжала Дэйзи. – Все детективы вон перечитали. Постоянно говорите об убийствах, уликах и местах преступлений. Наверняка вы чему-то да научились».
🤩Умные живые герои всегда радуют, и наши героини ведут себя очень естественно, тактично и разумно. К ним привязываешься, а в какие-то моменты они напоминали мне моих собственных бабушек. :) Поэтому после первой книги по ним уже скучаешь и сразу хочется читать дальше, узнать, во что же они влезут на этот раз.
💚Благодаря добрым коллегам из отдела зарубежной остросюжетки даже в переводах мне попадаются не маньяки, а такие милые истории.
🪴Надеюсь, вам тоже понравится!
#Переводческое #Анонс