📚 Завершен перевод материалов из Денверского университета https://www.du.edu/, штат Колорадо, США, посвященных практике работы студентов-консультантов с заключенными или бывшими заключенными

📎Сегодня мы публикуем заключительную, третью часть материалов, посвященную анализу американской тюремной системы федерального уровня и уровня штатов и дневниковым запискам заключенного: "Современная тюрьма с 1965 по настоящее время" - авторы Норвал Моррис и Дэвид Ротман
перевод текста: https://codolc.com/files/60/8c/608cf3520d9674b4cd9d77ddce0fb451.pdf
оригинал текста: https://codolc.com/files/db/e2/dbe296c5efb30b3a8d63cb67fc588b6b.pdf

🤝🏻 Благодарим за перевод Ану Филатову, за перевод и редактуру - Полину Яковлеву, а также главного редактора - Сергея Дмитрячева

Ранее нами уже были опубликованы материалы, посвященные практике работы студентов-консультантов с заключенными или бывшими заключенными:
📘 "Америка в клетке" - статья Журнала "Нью Йоркер", носит криминологический характер: https://vk.com/codolc?w=wall-11407075_1781
📘 "Социальные связи отрицал" - автор Марк Джордан - исповедь заключенного, которого скоро приговорят к смертной казни: https://vk.com/codolc?w=wall-11407075_1807

💙 Мы благодарим всех волонтеров, которые работали над переводом и редактурой материалов

P.S. Не расстраивайтесь, это не все материалы, которыми с нами поделились коллеги из Денверского Университета. Мы обещаем радовать вас переводами и дальше!

P.P.S. Материалов много и мы будем рады, если вы поможете нам и присоединитесь к их переводу!

Эта работа
☑️ интересная (для самих переводчиков, узнающих из текста что-то новое и для подписчиков ресурсов Центра, которые будут знакомиться с готовым текстом)
☑️ популярная (публикации с переводами всегда набирают много просмотров и репостов)
☑️ полезная (вы - переводчики, редакторы, учитесь чётче формулировать свои мысли, понимать, что хотел сказать автор, тренируете внимательность, развиваете умение пользоваться главным "оружием" юриста - словом

Заинтересовались? Пишите Сергею Дмитрячеву (https://vk.com/id39266) в личные сообщения