отчет намеренно упрощенный для заказчика, а на самом деле выявляется проблема так:

я в контейнере установил socat, запустил дебаггер nodejs, прокинул порт на локльную машину, по ssh открыл туннель к контейнеру через соединение с сервером, на ноуте через Chrome Remote NodeJS Debug Tools запустил Profiler, в нем отсортировал BottomUp по Self Time, взял самый долгий вызов, открыл файл рантайма исодников на строке, через дебаггер с брейкпоинтами и отлов исключений выявил проблемный path запроса и компонент, который в этот момент рендерится, какие вызовы происходят.

Оказалось это /api, рендерится компонент 404, проблема рядом с i18next.

Локальная проверка дала положительный результат, фронт ложится с одного запроса, и только с /api
Детальный анализ исходников показал что у нас просто не используется в проекте /api, так что путь [locale] отлавливал его как локаль вобход middleware, который должен валидировать локали, и сразу попадал в рендер, зависимый от локали и вызывал Exception Loop

Вотъ и фсё.

Думаю это будет эталоном построения логических цепочек, на котором я буду учить людей 😅
Кто еще не умеет дебажить - пишите, научу, дорого 👐