Так, вроде получилось привести в стабильное состояние отрисовку, разобраться с системами координат поля и гуи, как что чем рисовать и прочим.

В итоге сделал мод [WdF] Tools - он опубликован и в нем аж целый один инструмент, который крафтится из куска земли и умеет рыть тоннели между двумя точками.

Теперь, когда база отлажена и изучена, можно приступать к более интересным генерациям.