началось все с того что сел читать книжку на английском. и не смог распознать слово, уже даже не помню какое. попробывал через встроенный переводчик, а он как то криво исходное слово из PDF вытащил, и подставил другим словом.

ну, думаю, надо заменить, пошел искать альтернативу с открытым исходным кодом, и нашел https://github.com/everettjf/Saypick. на первый взгляд всё было как надо, но работает только на MacOS 26+, а у меня 15я стоит.

но это не беда, просто взял репозиторий, скормил Codex, и через пару часов получил свой аналог на Tauri. Верстка кривая, но переводит сносно.