تیتر این مقاله بدجوری بانمک و هوشمندانه‌ست:

Zig Creator Calls Spade a Spade, Anthropic Blows Smoke

نویسنده دو تا اصطلاح خیلی باحال رو کنار هم گذاشته:

۱. Call a spade a spade
یعنی رک و پوست‌کنده حرف زدن (دقیقا یعنی به بیل بگی بیل!). داستان بامزه‌ش اینه که تو قرن ۱۶، یه مترجم معروف به اسم اراسموس کلمه یونانی «تشت» رو موقع ترجمه به اشتباه «بیل» معنی کرد و همین سوتی برای همیشه تو زبان انگلیسی موندگار شد! راستی این اصطلاح هیچ ربطی به خال پیک تو پاسور نداره و منظور همون بیل باغبانیه.

۲. Blow Smoke
یعنی لاف زدن، خالی بستن و حرفای توخالی زدن برای فریب دادن بقیه یا همون بازارگرمی الکی.
خلاصه که تیترش ترکیب خیلی جذابی از این دو تا اصطلاح خفنه!

@codehalics | کدهالیک