اگه ویدئو آموزشی نگاه می کنید که زیرنویس فارسی داره.
و اگه توی جمله هاش یه کلکه انگلیسی باشه، به هم میریزه.
باید زیرنویس رو RTL کنید. اما اکثر player ها rtl رو پشتیبانی نمیکنن.

یه پلیر موبایل هست به اسم Lark Video که rtl میکنه.

اما برای سیستم میتونید زیرنویس رو rtl کنید.
من از یه نرم افزار به اسم Subtitle Edit استفاده میکنم.
زیرنویس رو باز میکنم، select all میزنم و بعد از منوی edit میبرم روی حالت rtl و ذخیره.
دیگه توی player ها متن ها درست نشون داده میشه.