Музыка, поэзия или живопись это как иностранные языки. Фраза «я пытался смотреть фильм на итальянском» столь же равнозначна фразе я один раз слушал Баха и мне не зашло.
Уровень владения какой-либо информацией , я считаю, можно измерить путем обращения ее в доступный себе язык