​​На Гардиане адовейший текст от матери Греты Тунберг. Кусок из мемуаров (16.99 фунтов, в продаже с пятого марта!) Ну понятно, в Германии появилась альтернативная Грета, да и бабки как-то делать надо.

Это просто хоррор. Похороните меня за плинтусом, стиль «ювенальная юстиция». Социопатические родители-селебы, десять лет таскающие детей по городам раз в два месяца. Отправляющие дочерей по кругам ада психиатров и психологов и социальных работников. Сажающие двенадцатилетнюю девочку на Золофт. Уничтожающие ее младшую сестру.

Незадолго до ее одиннадцатого дня рождения я замечаю ее стоящей в гостиной. Она снимает ДВД с книжной полки и швыряет их со спиральной лестницы вниз, на кухню.
— Тебя волнует только Грета. А я — никогда. Мам, я тебя ненавижу. Ты худший монстр во всем мире, ты ебаная сука, — орет она. Диск с «Пингвином Джаспером» ударяет меня в лоб.
Осенью 2015 года Беата проходит обследование на нейрологические расстройства. Ей ставят диагноз СДВГ, с элементами Аспергера, ОКР и ВОР (вызывающее оппозиционное расстройство). Теперь, когда у нее есть диагноз — для нее это как новый старт, как объяснение, как облегчение. В школе у нее прекрасные учителя, которые делают так, чтобы все работало. Ей не надо делать домашнее задание. Мы бросаем все занятия. Мы избегаем любого стресса. И это работает. Что бы ни происходило, мы никогда не должны бороться со злобой — злобой, потому что это, почти всегда, приносит больше вреда, чем пользы. Мы адаптируемся и мы планируем, рутины, ритуалы. Час за часом. Мы пытаемся найти привычки, которые работают.

Текст такая дичь, что я собралась и быстренько перевела его целиком. (Никакая редактура не спасет этот оригинал. Не могу поверить, что это издали и даже не причесали.)

Салют неспящим.