Эпизод с буйным мужчиной в приемной, который вообще вдохновил пройти историю на английском. Мне было интересно, что такого сказал Эстебан? Может, он использовал другой язык? Потому что на русском бессмыслица получилась.

💫I beg your pardon? - в разговоре это вежливая форма вопроса, например, если ты не расслышал, что тебе сказали. На русском перевели как «Простите, о чем речь?», что в целом отражает смысл.
Но все еще выглядит странно, да? Возможно, мужчине не понравилось французское слово «pardon»? Хотя мне рассказали, что такое выражение используется довольно часто англоговорящими людьми.

Я делаю вывод, что мужик просто кринж и докопался из-за фигни!!

#перевод_кодсиний