Утешая Грейс, гг решает скаламбурить 😂

💫Try to give yourself a little…uh… grace - «постарайся быть к себе…бережнее».
Игра слов в том, что имя Grace и grace как «милосердный, бережный» звучат и пишутся одинаково.

В русском языке такого нет, поэтому переводчики немного дописали фразу: «Успокойся.. выпей эрл-грей-с»

Мне кажется, получилось очень хорошо, переводчики молодцы 😂

Оба каламбура вызывают у Грейс улыбку и сравнение чувства юмора с уровнем Гарретта (видимо кринжовое ахах)

#перевод_кодсиний