Гейл спрашивает у гг, есть ли у того питомцы. Ответ убил.. 💀

💫I have crabs? - думается, что перевод «у меня крабы?», но не тут-то было. Crabs также переводится как «лобковые вши». И реакция Гейл сразу становится понятна, не такое ожидаешь услышать😂
Hermit crabs, they’re kind of cute - «Раки отшельники, они довольно милые» - гг заканчивает свою мысль и Гейл выдыхает.

На русском получилось сохранить шутку, гг отвечает: «у меня рак». Это немного из другого разряда ответ, но все еще может повергнуть собеседника в шок, так что реакция Гейл здесь тоже уместна.

Одно из моих любимых сравнений переводов, мне кажется, оба варианта прикольные! 😂

Повезло ещё, что hermit crabs это рак-отшельник, переводчикам даже голову ломать не пришлось, как сохранить шутку, ахах

#перевод_кодсиний