Начать эту серию постов хочется с легендарного момента, это пациент с дезодорантом там..

💫There is something.. up my butt. - У меня что-то.. в заднице (застряло).
Интересный момент для меня тут был, что используется «up», и я узнала, что это значит, что что-то попало в butt как бы снизу вверх (вставили).. 🧴
Понравилось, что читать было неловко и в оригинале, и на русском 😅. Ощущение, что переводили с чувством и с толком

💫Believe it or not, being full of shit can be a serious medical condition. - Можешь мне не верить, но когда в человеке много дерьма — это серьёзная медицинская проблема.
Понравилась фраза «being full of shit», думаю, может пригодиться в жизни. Еще, дословно это как бы «быть полным дерьма - это может быть серьезным заболеванием», но то, как перевели, звучит лучше

💫И, конечно, великая цитата от радиологов: no flared base, gone without a trace. - «без широкого основания исчезнет без следа», но переводчики сохранили рифму и краткость: «без широкого дна войдет без следа». 🙏🏻
Теперь сможете цитировать радиологов и на Английском 👍

See you soon!

#перевод_кодсиний