Если вдруг кто-то решит взяться за такое..
Я тут решил, что возможно не все цифры стоит расшифровывать через
Carroll → Атбаш → Цезарь (-5)
И решил попробовать разные порядки и строки цифр. В основном пытался собирать их по стволу ветвей деревьев. Но в конце попробовал просто по вертикали (не вышло)

Короче я пробовал разные сдвиги Цезаря, предположив, что в итоге все эти сдвиги так же можно будет сложить в слово в конце.

Снизу подписывал этапы расшифровки и возможный результат, с сдвигом.
Кажется эту идею можно довести до ума, но я прост не могу подобрать порядок верный.