​В честь #maythe4th хвастаюсь своей находкой #киномерчага с недавней барахолки (1983 год!). Обратите внимание, во Франции персонаж зовется Dark Vador, — и на эту тему есть две версии. Первая более скучная (и логичная): фонетическая адаптация. Вторая позабавнее: переводчик посчитал, что Darth — это опечатка, и поправил на правильное английское Dark. А ещё у них тут Z-6PO вместо C-3PO в оригинальной трилогии 🌚

Ещё вот тут рассказывала, что за зверь Артурито в SW-вселенной Мексики.

May the 4th, дорогие кинэстетики!
#кинэстетика