«Паки и паки...»

Церковно-славянские новости на канале t.me/ZnameniaVremen

Давно хотел сделать на Радио специальный час для чтения Житий святых на церковнославянском языке. Причем - не в богослужебной манере, а простым разговорным языком. И уверен в том, что все - от слова до слова - будет сразу же понятно на слух большинству людей. Так что проблема «непонятности» богослужебного языка, конечно же, во многом вымышленная и искусственная. А вот «переводы» на русский - это нечто! И уж точно, с массой фактических ошибок и подчас катастрофических неточностей. Простой пример: «одесную славы Твоея». Переводят так: «справа Твоей славы». Понятно стало? Что такое «слава»? Как можно встать справа или слева от неё? Ну, и так далее. Да и звучание перевода, как правило, рваное и нелепое. Долго нас отучали от Церкви и всего церковного, искони близкого и родного нашим предкам. Хорошо бы вернуть это забытое и с благодарностью и любовью использовать и сохранять.

Мы такие какие есть благодаря нашему языку. Сегодня мы обращаемся к памяти тех людей, которые совершили непостижимое. Они научили мыслить и говорить сотни народов Земли на одном из самых красивых и богатых языков мира, имеющего преломление в десятках других схожих языках и мировоззрениях.

С Днем славянской письменности и культуры! С обращения к памяти святых Мефодия и Кирилла в середине 1980-х гг. началось духовное возрождение Руси. Первыми популяризаторами стали писатели, историки, культурологи и, конечно же, богословы. За эти сорок лет празднование из локальных встреч переросло в торжества на самом высоком уровне. И все равно не хватит слов, жанров и форматов, чтобы передать всю глубину чувств благодарности Богу о том какова великая честь и каково истинное счастье жить в наследии славянской письменности и культуры.

➖➖➖➖➖➖

Кирилл недоумевал, как можно создать письменность, если у славян не было еще своего алфавита. Житие братьев указывает на то, что «Бог, Который слышит молитвы своих рабов, быстро открыл ему письмо, и тогда он изобрел буквы и начал писать слова Евангелия: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и слово было Бог». Этим подчеркивается, что основы славянской письменности заложены промыслительным действием Божиим.

Когда была крещена Русь, она получила фактически уже готовый набор богослужебных текстов и письменность, которая поставила русов в один ряд с другими народами.

Созданный братьями славянский язык представляет собой уникальное явление, обладающее всеми свойствами живого развивающегося языка. Став богослужебным языком, он позволяет и в настоящее время создавать оригинальные богослужебные тексты: каноны, молитвы, акафисты. При этом на протяжении многих столетий церковнославянский язык не воспринял слова и выражения из мирской обыденности и не подвергся тем негативным воздействиям разговорной речи, которые ощущают на себе все современные языки мира.

В становлении и развитии русского литературного языка церковнославянский язык сыграл определяющую роль, значительно обогатив его словарный запас и грамматический строй. Святых Кирилла и Мефодия можно по праву назвать и первыми учеными-славистами.

Александр Щипков о защите русского языка
В программе Анны Шафран «Стратегия национальной безопасности»

Основные тезисы:
• Русский – язык государствообразующего народа.
• Язык состоит из слов (лексика), грамматики (инструмент, позволяющий нам понимать друг друга), фонетики (звучание, интонация), графики (как мы зрительно воспринимаем свой язык).
• Нас не устраивают эксперименты над русским языком.
• Литературная норма существует для защиты языка.
• Диктор центрального тв/радио – должен быть носителем нормы произношения.
• Диалекты обогащают язык только тогда, когда есть литературная норма.
• Последние 30 лет русский насильственно «обогащают» англицизмами, которые концептуально несут враждебную нам семантику (смыслы). Например: «гендер», «компетенции» и проч.
• Латинскую графику в публичном пространстве необходимо запретить.
• Русская наука не может «думать» по-английски – это смерть для нашей науки.
• Церковнославянский – неотъемлемая часть современного русского языка.
• Церковнославянский нуждается в законодательной защите наравне с русским. Потому что это один язык, а не два разных.

Смотреть программу здесь: http://shchipkov.ru/122010

«Защита русского языка». Готовится закон. Предлагаю две поправки: 1) запретить латиницу в публичном уличном пространстве 2) добавить новеллу о защите старославянского (церковнославянского) языка как неотъемлемой части русского языка. Передача «Щипков» на телеканале «СПАС»
http://shchipkov.ru/120810

Переиздана книга Ольги Седаковой «Словарь трудных слов из богослужения»

Издательство Практика переиздало книгу филолога, поэта и переводчика Ольги Александровны Седаковой «Словарь трудных слов из богослужения».

Такой словарь незаменим для понимания смысла богослужения и литургической поэзии, поскольку объясняет значение самых сложных компонентов церковнославянского языка, а именно паронимов — слов, звучащих одинаково или почти одинаково со словами современного русского языка, но имеющими другое значение. Каждая словарная статья снабжена примерами из текстов богослужения и Священного Писания, переведенными на русский язык часто впервые.

Подробнее

Спасибо владыке Евгению и участникам проекта «Девочка и робот» за попытку донести важность изучения цсл до современных детей и до чиновников Минпросвета)) И хотя сегодня призыв изучать цсл звучит как глас вопиющего в пустыне, хочется надеяться, что «зашифрованное послание» цсл на очередном витке развития русской цивилизации будет расшифровано и, соответственно, востребовано.

Львов - русский город.

https://youtube.com/shorts/jVZoyppgISY?si=AHzRtTscRhKyqwng

В День Святой Троицы просто дам ссылку на пост двухлетней давности, который, надеюсь, не утратил своей актуальности.

Сегодня за вечерней службой пришла на ум простая мысль: сам по себе дар языка, которым обладает каждый человек, это уже знак присутствия в нем Божественного начала. Недаром раньше именно по этому признаку люди - существа словесные, обладающие даром слова - были отличаемы от животных, существ бессловесных.

Как выяснилось, возникла какая-то техническая проблема, и опубликованные ранее ссылки на передачи, вышедшие на "Союзе" ко Дню славянской письменности и культуры, оказались нерабочими. Исправляем эту проблему.

Церковнославянский = русский

Вот казалось бы, в чем проблема? Цсл и по грамматике, и во многом по лексике гораздо ближе украинскому, чем русскому. Если уж на то пошло, владеющему украинским гораздо проще выучить цсл. Однако же г-н Думенко призывает запретить цсл как инструмент влияния Русского мира. Что лишний раз доказывает - цсл это и есть русский язык, его верхний регистр, его высокий стиль, та его часть, которая обеспечивает молитвенное общение всех носителей русского языка с Богом и друг с другом. Разница грамматических систем в данном случае не должна смущать: носителю русского языкового сознания столь же естественно писать и говорить по-русски, сколько и молиться по-цсл. В этом причина всех неудач с переводами - ибо невозможно переводить с одного языка на тот же самый язык.

https://t.me/ukraina_ru/141655

В честь праздника ругаться не буду. Просто скажу. Основной богослужебный язык Русской Православной Церкви - церковнославянский. Патриарх Московский будет поминаться в Лавре так, как положено, а не по "феофаниевской фальшивке".
Бегите.

👆Одно из многочисленных доказательств того, что церковнославянский - это и есть русский, церковный русский язык.
Правда, непонятно, в каком соборе появилось это объявление…🤷🏻‍♂️ А вообще, конечно, печально такое читать, особенно если учесть, что именно Украина - если быть точнее, нынешняя Западная Украина - некогда была центром борьбы за церковнославянский язык.

⚡️«В случае молитв на русском языке — на вас обрушатся болезни и скорби».

Такое объявление появилось на двери в Свято-Никольском соборном храме на Украине. Об этом пишут местные СМИ.

«Настойчиво просим вас читать молитвы исключительно на украинском языке. В случае прочтения молитв на русском языке — на вас обрушатся болезни и скорби», — написано в тексте объявления на дверях храма.

Экскалибур – подписаться

Не могу удержаться, чтобы не процитировать несколько фрагментов.

К вопросу о поновлении богослужебных текстов

Как было бы «свежо и современно», если бы новый перевод с церковнославянского богослужебных текстов и Евангелия содержал бы эти прекрасные, понятные всем слова и понятия современного русского языка:
абьюзер, аватар, аккаунт, баттл, блогбастер, блог, бутик, брифинг, бейдж, билборд, бэкграунд, вайп, дауншифтинг, дедлайн, диджей, драйв, дресс-код, дисконт, девайс, дайвинг, гаджет, глюк, гастарбайтер, инновация, интерактив, интерфейс, креатив, контент, кэшбэк, кастинг, кластер, кол-центр, кофе-брейк, коуч, копирайтинг, краудфандинг, крафт, крэш, лайк, лайфхак, лизинг, лойс, лол, лофт, лоукостер, лузер, мерчендайзер, мейнстрим, месседж, ник, оптимизация, офтопик, панч, перформанс, прайм-тайм, провайдер, паркинг, промоутер, пранкер, реновация, репост, респект, риэлтер, старт-ап, секонд-хенд, сити-менеджер, спойлер, техрайтинг, трикстер, тренд, троллить, фандрайзинг, фейк, флейм, флексить, флэшмоб, флуд, фолловер, хайп, хакер, харрасмент, хейтер, хеппенинг, холивар, экшн, юзер…

Протоиерей Владимир Вигилянский. Русский ключ. Дневник священника. М., 2022. С. 429.
____
Надеюсь, Вы все поняли. Я, кстати, далеко не все…))