ПЕРВООТКРЫВАТЕЛИ САХАЛИНА И КУРИЛЬСКИХ ОСТРОВОВ
Время, даты, имена
Пятая часть. Шестаков, Шпанберг, Крашенинников.
1730 год. За 75 лет до Ивана Крузенштерна и за 119 лет до плавания Геннадия Невельского, Иван Шестаков с экипажем на судне «Святой Гавриил», из Большерецкого острога на Камчатке, совершил два похода мимо северных Курил, к северной оконечности острова Сахалин, к устью Амура, Шантарским островам и Охотску вдоль западного побережья Охотского моря.
1739 год. Во время Великой северной экспедиции русские мореходы, возглавляемые Мартыном Шпанбергом, 16 июня достигли японского острова Хонсю. 22 июня состоялась первая встреча русских моряков и японцев. Стороны обменялись подарками. Появление русских, как пишут сами японцы, вызвало «переполох в верхах и низах японского общества» и сенсацию в европейских странах.
Учёный географ Степан Крашенинников, отказался принять придуманные Шпанбергом и его спутниками новые произвольные названия Курильских островов. Он считал важным бережно сохранить все местные айнские названия. Еще студентом Академии наук в 1738 году Степан Крашенинников составил небольшой айнско-русский словарик. Теперь все лингвисты мира, в том числе и японцы, считают эти записи первым в мире словариком айнского языка.
Двести лет спустя советские географы и историки придерживались такого же принципа и возвратили Курильским островам их айнские наименования. В это же время на карте Степана Крашенинникова 1755 года, наш остров впервые принял его современную транскрипцию – «Сахалин» (вместо маньчжурского «Сахалинен», что в переводе это означает просто «Амурский»). С тех пор это название твёрдо закрепилось за островом.
(Продолжение следует)