🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀

😏❌🧦у что, поговорим о музыке🔠
⛪⛪⛪⛪⛪⛪
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

🙂 ❕ изволил прислать вам две версии одной и той же песни. К сожалению, насколько бы я не уважал Аллу Яковлевну – французский оригинал в разы лучше. Как минимум потому, что только автор песни закладывает смысл в композицию. В кавере же не учли изначальный посыл песни. Либо не смогли перевести так, чтобы и звучало внятно, и смысл песни сохранить. Даже если не вслушиваться в текст – в оригинале голос печальнее.
🎀🎀🎀🎀🎀🎀
🤪❌❕еще, мне не нравится перевод припева. В оригинале звучит "Антон, Иван, Борис, и я". А в русской версии, непонятно зачем, вставили какую-то Марью, что вообще ни к селу, ни к огороду. Куру – нахуй, перья – в борщ.
С тем же успехом можно было спеть "и я". Непонятно, кто и зачем брался за перевод. Ну, готово, говно котово. Как говорится: сделал дело – ебись оно конем.
Я еще заметил, что Алла Иошпе поет, прости Господи, "АндрЭй", вместо "Андрей". Андрюша, ты хочешь заработать миллиард?

🎀🎀🎀🎀🎀🎀

❌😏🪂ри всем моем уважении к обоим исполнителям – Мари Лафоре, безусловно, намного лучше. А вы что думаете?
🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀

⛪⛪⛪⛪⛪⛪