Не уходи смиренно в сумрак вечной ночи.
Пусть вспыхнет старость на закате дня,
гневясь, гневясь, что свет уходит!

Как мудрецы, что тьме оказывает почесть
за то, что словом молнию не высекли они —
смиренно не уходят в сумрак ночи

Как праведник, очнувшийся на склоне лет,
чьим не цвести плодам в зелёной роще -
гневится праведно на уходящий свет

Или дикарь, воспевший солнце на излёте
и провожающий его в последний путь -
смиренно не уходит в сумрак ночи

Даже могильщик, ослеплённый ликом смерти,
чей взгляд сверкать мог радостью комет,
а всё равно гневится на уходящий свет

И ты, отец, с высот своих прожитых лет
благослови меня сквозь слёзы, умоляю:
Не уходи смиренно в сумрак ночи, нет!
Гневись, гневись, что угасает свет...

#интерстеллар
#кинопоэзия
#перевод
#томас
#чтец