Вопрос 29: Раздаточный материал:
см. изображение
Раньше китайцы уезжали в города за лучшей долей, забирая с собой лишь одеяло и скудные пожитки. Не всегда эту лучшую долю удавалось найти. С тех времён идиома «жареный кальмар» в китайском языке означает человека, с которым СЛУЧИЛОСЬ ЧТО?

Ответ: увольнение.
Зачёт: уволили с работы, по смыслу.
Комментарий: гонконгские работодатели предоставляли работникам место для сна, где те раскладывали свое одеяло и пожитки. После увольнения рабочие сворачивали всё обратно, подобно закручивающимся щупальцам кальмара при термической обработке.
Источник: https://www.localiiz.com/post/cantonese-slang-of-the-week-fried-squid-culture-language
Автор: Очир Очиров.