Вопрос 10: Локализаторы по-разному адаптировали имя второстепенного персонажа серии произведений. Так, в валлийской версии появился каламбур со словосочетанием, означающим ревматизм. В бенгальской версии имя персонажа буквально означает «смешивать то и это», а сербы назвали его просто Аспирин. Напишите то, что мы пропустили в предыдущем предложении.
Ответ: икс.
Комментарий: Он старый и постоянно варит зелья, некоторые из которых помогают его соплеменникам бороться с иноземными захватчиками, а некоторые просто спасают от головной боли. Впрочем, почти во всех локализациях имя друида Панорамикса, как и других галлов, заканчивается буквосочетанием «икс».
Источник: https://asterix.fandom.com/wiki/List_of_Asterix_characters#Getafix
Автор: Никита Воробьёв
Post #17
105
- 👍 9
- 🔥 1