«Я подошёл к клетке и посмотрел на мою красную канарейку. Местами краска уже слиняла, из-под неё проглядывал природный желтый цвет. Птица была симпатичная. Она смотрела на меня, а я смотрел на неё. Потом она издала слабенький птичий звук «чик!» — и мне почему-то стало приятно. Мне легко было угодить. Сложнее — остальному миру.»
— Слушай, друг, ты хочешь поговорить с Китти? — Ну наверное... — Мы даём объявления по телевидению. Мы работаем уже два года. Друг, если мы тебе не нужны, то и ты нам не нужен. — А о чём со мной будет говорить Китти? — Тебе понравится. — А откуда ты знаешь, что понравится? — Эй, друг... — Ладно, ладно, минутку...
«Я нашёл на кухне стакан. Принес его в комнату и приставил к стене соседнего номера 9. Повезло. Их было слышно. — Билли, — услышал я голос Синди Басс, — давай не торопиться. Давай сперва немного поговорим...»
«В дверь постучали. Пять раз, быстро, громко, настойчиво. Я всегда определяю по стуку. Определю, что стук плохой — не открываю. Этот был наполовину плохой.»
«Потом распахнулась дверь. И вошла эта женщина. Ну что я могу вам сказать? На земле миллиарды женщин, так? Некоторые выглядят нормально. Большинство выглядят прилично. Но время от времени ПРИРОДА выкидывает номер: она изготовляет особенную женщину, невероятную женщину. ...Она остановилась перед нами, и стены задрожали.»
Я поднял трубку. — Детективное агентство Билейна... — Моя фамилия Гроверс, Хал Гроверс, мне нужна ваша помощь. В полиции меня подняли на смех. — Ха-ха-ха, мистер Гроверс, давайте серьёзно... — Вот видите, все надо мной смеются.
—Говнюк! Знаешь, что мы делаем с такими засранцами? — Да уж как не знать. — Смотри, какой умный засранец! — Спокойно, Луи, у кого-нибудь может оказаться видеокамера. Тут не место. — Терпеть не могу умных, Билл! — Мы его оформим, Луис. Оформим по всем правилам, но попозже.
«К сожалению, в этот день меня занесло на бега, а вечером я напился. Но времени я зря не терял, я мыслил, анализировал факты. Все были у меня в руках. В любую минуту головоломка могла решиться. Это точно.»
«А этот человек — Селин (?) — стоял у киоска и читал журнал. Подойдя ближе, я разглядел, что это «Ньюйоркер». Селин (?) положил его на место и посмотрел на меня.»
«Она вошла. То есть я хочу сказать — это просто нечестно. Платье обтягивало её так, что чуть не лопалось по швам. Перебирает с шоколадками. А каблуки такие высокие, что смахивают на ходульки. Она шла как пьяный калека, ковыляла по комнате.
Головокружительная роскошь тела. Она села и закинула ногу на ногу, черт-те куда, чуть не вышибла мне глаз.»
«Я сидел в своём кабинете, аренда кончилась, и Маккелви уже начал процедуру выселения.
Стояла адская жара, кондиционер не работал. По моему столу ползла муха. Я протянул руку и ладонью выключил её из игры. Вытер руку о штанину, и тут зазвонил телефон. Я взял трубку.»