на
naver вышла статья без комментариев от белифта и самого хисына о том, что эван дебютирует в июне с сольным
синглом ( не альбом ) и снова начались споры о переводах и формулировках, поэтому давайте разберёмся путём чтения контекста и сравнения с подобными статьями:
👀
фрагменты из статьи о хисыне :
« 11 мая, по результатам расследования IZE. хисын (EVAN), бывший участник ( 떠나 ) бой-бэнда ENHYPEN, в июне выпускает свой первый сингл и совершает неожиданный дебют в качестве сольного артиста. это событие происходит спустя три (????) месяца после ухода ( 팀을 떠난 ) из группы. в марте хисын (EVAN) покинул ENHYPEN ( 소속 팀이던 ) по музыкальным причинам и выбрал путь самостоятельной деятельности »
👀
фрагмент из статьи о сынхане:« сынхан (XngHan), покинувший ( 탈퇴 / 탈퇴한 ) группу RIIZE из-за скандала с личной жизнью, дебютирует как сольный артист в конце июля »
👀
разбираем формулировки:1. в статье с хисыном используется «
출신» (родом из, выходец из). оно указывает на происхождение или
бэкграунд человека, а не на сам факт ухода. также используется слово «
떠나다», которое в контексте статьи означает «отправиться в новый путь», но этот глагол более бытовой, нежели официальный термин, использующийся в индустрии.
2. из статьи о сынхане «
탈퇴한» (покинувший, вышедший из состава). производное от 탈퇴하다 —
официально покинуть коллектив, прекратить членство. прямо и недвусмысленно сообщает, что человек больше не состоит в группе. это
юридически-фактологический термин, часто используемый в контексте скандалов или
официального разрыва.
🤩важное уточнение: в заявлении белифта об "уходе" хисына также не используется слово «탈퇴» — выход, уход из ... , вместо этого — «독립하다» — слово, которое не несет в себе юридической окончательности и имеет значение независимости
который раз в статьях умышленно используются метафоры, двусмысленные формулировки с эмоциональной окраской без чёткого официально юридического подкрепления. это делается для того, чтобы потом можно было смягчить трактовку и оправдаться неправильной интерпретацией самого читателя, таким образом и источник избежит обвинений в дезинформации, и компания.
таким образом данная формулировка статьи про хисына намекает нам на то, что
официального ухода не было, оно не несет в себе юридического подтверждения. поэтому, исходя из текстов подобных статей и формулировки самого заявления от компании и их желания оставлять для себя "лазейки" в виде нейтральных формулировок, всё больше и больше начинает сводиться к
временному индивидуальному продвижению.
