Тогда вы уже можете понять слово, которого никогда не учили…
Иногда достаточно понять одну конструкцию — и сразу становятся понятны несколько новых выражений.
Сегодня разберём:
不起 [buqǐ]
И начнём с очень жизненного примера! Вы увидели квартиру мечты, смотрите на цену и понимаете:
我买不起。
[Wǒ mǎibuqǐ.]
Я не могу себе это позволить 💸
Разбираем:
买 [mǎi] — покупать
不 [bu] — не
起 [qǐ] — подниматься
Здесь 不起 входит в конструкцию, которая показывает, что действие человеку не по силам или не по средствам!
Поэтому:
💸 买不起 [mǎibuqǐ]
не мочь себе позволить купить
这辆车太贵了，我买不起。
[Zhè liàng chē tài guì le, wǒ mǎibuqǐ.]
Эта машина слишком дорогая, я не могу себе её позволить.
Поняли принцип?
Тогда попробуйте вообще не учить следующие слова, а просто догадаться.
🍜 吃不起 [chībuqǐ]
吃 — есть
не мочь позволить себе есть что-то
🏠 住不起 [zhùbuqǐ]
住 — жить
не мочь позволить себе жить где-то
💳 付不起 [fùbuqǐ]
付 — платить
не быть в состоянии заплатить
Но у китайского есть сюрприз! Есть ещё:
看不起 [kànbuqǐ]
看 — смотреть.
По нашей логике хочется начать считать деньги… Но нет…
看不起一个人 означает:
- презирать человека
别看不起别人。
[Bié kànbuqǐ biérén.]
Не смотри на других свысока.
И вместо пяти слов для зубрёжки у вас появляется одна понятная закономерность + одно важное исключение по смыслу.
А теперь проверим, сработала ли логика 👀
学费 [xuéfèi] — плата за обучение
付 [fù] — платить
Как вы поймёте фразу:
我付不起学费。
Не открывайте словарь 🤍
Попробуйте собрать значение из уже знакомых деталей и напишите перевод в комментариях 👇