[невероятные корейские женщины]

хотел сделать отсылку, но обнаружил, что в канале этой книги нет — так что сначала нужно опубликовать тут мою консерву из фэйсбука 2021 года.

после книги "одна заживу, сама с собой" тисако вакатакэ продолжил читать рассказы пожилых азиатских женщин и сразу открыл «написанное в печали» (한중록) — воспоминания госпожи хон (1735–1815), вдовы принца садо (1735-1762), казненного по приказу своего собственного отца вана ёнджо (прав. 1724-1776) — по одной из версии, его заморили голодом в коробе из-под риса, в котором его держали восемь дней.

о женщинах в истории мы знаем мало — и от этого каждый источник становится еще более ценным. чем хороши «восточные» тексты - там миллион слоев даже в русском переводе (и это заслуга переводчиков в том числе). в тексте за всеми церемониями и красивостями в адрес совершенномудрых правителей сквозь строки можно разглядеть реальное положение дел в небесных чертогах. да, если ты мужчина, то можешь пойти против воли государя и громко сказать об этом. госпожа хон вспоминает чиновника, который возмутится тем, что принц садо в приступах своих психологических переживаний убивает слишком много слуг. угадайте, что с ним стало? да, его тут же казнили за непочтительное поведение. и брата его пытали, чтоб узнать, КТО мог надоумить человека катить бочку на принца.

но если ты женщина, твоего мужа казнили по велению его отца, твою семью раз в несколько лет атакуют со всех фронтов («игра престолов» просто детский сад для младенцев), а твоих родственников регулярно казнят и ссылают — вот тут нужно проявить невиданные чудеса литературного мастерства, чтобы и не наврать и не лишиться головы, и — что самое важное — пережить.

и всех пережила госпожа хон! и еще увидела, как внук взошел на престол.

ключевое событие всей книги (вернее, всех ее книг-воспоминаний) — казнь принца садо / мужа госпожи хон. собственно, из ее уст мы и узнаем, как все было на самом деле (вернее, версию госпожи хон), и в эту историю она всячески интегрирует морализаторский кнут/пряник, чтобы наставить на правильный путь подрастающее поколение. сюжет простой, вы его уже знаете, никаких спойлеров.

перевод — фантастический. это огромнейший труд, и переводчица в самом начале рассказывает мельчайшие нюансы работы с первоисточником (в комментариях — статья).