Библиотека Химеры: «Ныряльщик из Пестума» Тонио Хёльшера

В последние дни лета делимся небольшим впечатлением от прочитанного. Автор «Химеры» Лиза Бойко предлагают очень летний, но в чем-то напоминающий о скором завершении, взгляд на «Ныряльщика из Пестума» Тонио Хёльшера (исследование, уже как несколько лет существующее в русском переводе, о котором мы упоминали здесь и здесь). Замечательные параллели с «Партенопой» Соррентино и «Химерой» Рорвахер, море, юность и bittersweet, что означает «горько-сладкий» (?) или «светлую грусть» (?). В русском языке одного слова для перевода нет, поэтому — да — делимся впечатлением (и ощущением).

Читать

#библиотека_Химеры