«На парах мы просто переводим текст по цепочке, препода всё устраивает».

«Сдаю уже третий перевод, а правки так ни разу и не показали».

Начинающим переводчикам часто не хватает обратной связи: да, практика нарабатывается, но иногда сложно понять, на верном ли ты пути — ведь, как мы помним, к навыку нужна ещё насмотренность.

Если у вас есть такая проблема — кажется, я могу помочь! Пока я в декрете, нет возможности брать большие проекты, а работать хочется. Поэтому я подумала, что могу предложить…

⭐ РАЗБОРЫ ПЕРЕВОДОВ! ⭐

🔍 Как это выглядит:
Вы присылаете перевод (на свой выбор или я могу дать текст), я внимательно его смотрю и присылаю файл с комментариями + записываю подробный разбор голосовыми. Расскажу про удачные места, про недочёты и про то, над чем стоит работать на будущее.

💸Сколько это стоит:
1000 ₽

Думаю, по постам тут и так понятно, что я нетоксичная и неплохо объясняю. Не люблю придираться и умею анализировать, так что раскидаю за перевод по фактам и без вреда для самооценки. За плечами 7 лет преподавания и 10+ непосредственно работы.

💚Кому это может быть полезно?

⚪️студентам, которые недополучают обратной связи на парах;
⚪️начинающим переводчикам, которые недополучают обратной связи от редакторов / заказчиков.

💚Какие ограничения?

Текст может быть художественным или публицистическим (нон-фикшн) до трёх страниц.

Игровые тексты можно, стихи можно! Технические и юридические — не стоит, я не смогу дать по-настоящему компетентный фидбек.

Языки — пока только 🇬🇧английский и 🇮🇹итальянский, других не завезли. Переводы НА английский можно, но дороже.

✍ ОБРАТИТЬСЯ ЗА РАЗБОРОМ

P.S. За репост этого сообщения в открытый канал дарю скидку 50% ❤️