Наша чудесная Александра Горохова написала аж целую статью о том, как переводила «Грибы с Юггота». Я тоже когда-нибудь напишу о них статью и расскажу, как этот проект вообще сложился. А пока ловите взгляд переводчика.