Я прочитала «Грибы с Юггота» от «Студии 101», переведённые А. И. Гастевым и проиллюстрированные Ларисой Логвиненко, и хочу отдать должное этому изданию, рассказать, что понравилось.

Переводчик основательно потрудился: видно, что он особое внимание уделял звукописи и аллитерационным рифмам [это когда внутри одной строки совпадают согласные: например, «Поют о том, что знают моряки, — О безднах бед и безднах изобилий» (сонет 23 «Портовые гудки»)]. Этих рифм прямо много, местами больше, чем в оригинале, но они служат художественному замыслу, работают на атмосферу. Люблю такое.

Хватает и ярких образов — особенно запомнились «судьбоносные румбы Зодиака» (всё тот же сонет 23) и сравнение мира с колодой карт, которую Великий древний сворачивает, испепеляет и сдувает в бездну (сонет 21 «Ньярлатхотеп»). «Ночные изможди» — так переведены Night-Gaunts — тоже очень удачная, на мой вкус, находка. Есть и другие — почитайте сами!)

Оформление — артбук: большой формат, плотная бумага, немного текста на разворот (что вполне логично для сборника сонетов) и достаточно детализированные иллюстрации.

Их тут, как и сонетов, 36, по одной на разворот. Там есть что поразглядывать, и мне любопытно наблюдать, как художница интерпретирует сюжеты. Какие-то образы вполне понятны и закономерны, в иных же связи между текстом и картинкой менее очевидны, но тем интереснее их находить.

Я очень рада, что стихи Лавкрафта издаются на русском языке. Чем больше переводов — тем лучше, «Грибы с Юггота» того однозначно заслуживают.

Ну а я скоро начну рассказывать о нашем издании «Грибов».

#Коллеги_и_друзья