чо ребята разберём милое послание хейтерам "умри" от уёна?
да, дословно 죽어 (чуго) можно так и перевести, но мы с вами смотрим в контексте и здесь нет призыва к действию. это больше как "сгиньте/сьебите". все же знают любимое в дорамах чугулле? (хочешь умереть?) всегда ли мы воспринимаем его, как угрозу? и чуго и чугулле можно использовать в слэнге, в шутливой форме. так что, уён грубо, но прямо сказал это тем, кто буквально час назад сам желал кому-то смерти в комментариях, а сейчас сидит и читает мораль. это к тому, что если вы не хейтите, то вас никак и не заденет то, что сказал человек, который получает кучу ненависти изо дня в день за каждый вздох 🤷‍♀️
а вот нам лучше выдохнуть, выпуск просто бы не вышел, если уён сказал что-то ужасное (как бы сео его не боялись ахахпаха)
кстати про шутливую форму чуго в корее также используется в фразе "смертельная схватка" 나 죽어, 너 죽어. или типа в дружеской форме "заткнись или тебе конец" тоже есть чуго