Добрый охоты всем вам! Это снова Берта, и я притащила вам еще одну песню.
🌟🌟🌟🌟📜🌟🌟🌟🌟
Эта песня немного интереснее, ибо она принадлежит жрицам из рода Пяк.
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
🌟Ненэ¹ нивэңа-ңэ-эй,
ңэ-э-э-эй.
Ненэ нивэңа-ңэ-эй,
ңэ-э-э-эй.
Ка’амąамата-эй,
ңэ-э-э-эй.
Ненэ нивэңа-ңэ-эй,
ңэ-э-э-эй.
Тю’калтана неңэ-эй,
ңэ-э-э-эй.
Ненэ нивэңа-ңэ-эй,
ңэ-э-э-эй.
Тевале’куң Пя’кэ-эй,
ңэ-э-э-эй.
Няхад палиңашąме’эй,
ңэ-э-э-эй,
Тый ңайтатинэ-эй,
ңэ-э-э-эй,
Тевале’куң Пя’кэ-эй,
ңэ-э-э-эй.
Тю’ Тю’шідэ-эй,
ңэ-э-э-эй,
Тапатахаванше-эй,
ңэ-э-э-эй.
Ничuң тапатанэ-эй,
ңэ-э-э-эй.
Хыль’чу ватанамэ-эй,
ңэ-э-э-эй
Тевале’куң Пя’кэ-эй,
ңэ-э-э-эй,
Тый ңайтатинэ-эй,
ңэ-э-э-эй.🌟
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
🌟Женщина настоящая,
ңэ-э-э-эй.
Женщина настоящая,
ңэ-э-э-эй.
Опьянела,
ңэ-э-э-эй.
Женщина настоящая,
ңэ-э-э-эй.
Неуклюжая³ женщина ,
ңэ-э-э-эй.
Женщина настоящая,
ңэ-э-э-эй.
Сиротинушка Пяк,
ңэ-э-э-эй,
Три чагоцветных⁴,
ңэ-э-э-эй,
Оленей, выпусти на волю (из упряжки),
ңэ-э-э-эй,
Сиротинушка Пяк,
ңэ-э-э-эй.
Десять (родственников) Тюши ,
ңэ-э-э-эй,
Пытались наставлять,
ңэ-э-э-эй.
Не было и не будет по-ихнему,
ңэ-э-э-эй.
Хыльчу⁷ взрощу,
ңэ-э-э-эй
Сиротинушка Пяк,
ңэ-э-э-эй,
Оленей (моих) освободи (из упряжки моей),
ңэ-э-э-эй.🌟
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
📜 Дословно в ненецком «женщина». Но иногда в песнях может употребляться в качестве припевки. В данном случае имеет смысл перевести как «женщина», но может считаться и припевкой, от этого текст хуже не станет. Не – женщина, ңэ – придает слову значение женственности.
📜 В значении «неуклюжая не только внешне, но и по судьбе».
📜 В смысле «цвета чаги» (темно-коричневый). Масть домашних оленей подразделяется оленеводами на три основных цвета. Наиболее часто встречается красный (цвета сосновой доски). Лучшей породой считается чагоцветный олень (коричневый, темно-коричневый).
📜 Собственное имя их дочери
🌟🌟🌟🌟📜🌟🌟🌟🌟
На этом всё. Спасибо что выслушали.
Проносилась: Берта 🧿

#ночь_сказок