Языки разные, а понятия о доброте, чести и дружбе одни. Дети из Поднебесной знают и любят русские сказки и рассказы. "Репка" входит в обязательную программу первого класса, "Цветик-семицветик" — второго. Издаются книги в двух крупнейших издательствах КНР. И переводит их с русского на китайский семейная пара преподавателей ЧелГУ — Чжан Шу и Ху Чжиюань.
Чжан Шу родилась и выросла в городе Цюйфу на родине Конфуция. Побывать в далекой и загадочной России мечтала с детства. Училась премудростям русского языка в челябинском педуниверситете и так полюбила Челябинск, что уговорила переехать на Южный Урал супруга Ху Чжиюаня. В Челябинске семейная пара живет уже 10 лет. Преподают китайский язык студентам, воспитывают двух дочерей и видят свое будущее в России.
Переводить книги — будто разгадывать ребусы, делятся супруги. В русских сказках часто встречаются стихотворные строки. Задача — сохранить не только римфу, но и смысл. Другая сложность — устоявшиеся выражения, которыми так богат великий и могучий русский язык.
Чжан Шу и Ху Чжиюань сожалеют, что пока в российских учебниках нет произведений авторов из Поднебесной. Но если вдруг их включат в обязательную программу, супруги готовы сделать литературный перевод и познакомить российских школьников с творчеством китайских писателей.
📺 Подписывайтесь на "Вести Южный Урал" в MAХ