друзья, мы хотим извиниться...

да-да, вы не ослышались

одно известное сообщество с философскими мемами в ВК, Выхинская критика французской мысли, опубликовало фото нашей новинки - перевода-реферата "Анти-Эдипа", выполненного Михаилом Рыклиным, с комментарием "кто следующий на сокращение?". и в комментариях под этим постом достаточно много философского негодования: "капитализм добрался и до шизофрении", "древовидные структуры" на обложке, bruh и т.п.

по своей наивности мы полагали, что этот легендарный в общем-то  текст (по слухам, его заучивали наизусть) достаточно известен в русскоязычных гуманитарных и философских кругах и в лишнем представлении не нуждается. это оказалось не так. за это мы хотим извиниться

исправляемся:

- сокращенный перевод-реферат Михаил Кузьмич Рыклин не делал специально для нашего издания

- этот текст - первый перевод "Анти-Эдипа" на русский язык, выполненный для Реферативного Журнала ИНИОНа и изданный там же в 1990 году тиражом 500 экз. (в нашем издании есть фотография первой обложки). РЖ ИНИОНа существовал во многом в рамках практики спецхранов, когда полноценный перевод и издание текста были невозможны: учёные могли тем не  менее познакомиться таким образом с текстами

- этот текст имеет самостоятельное значение: и как свидетельство эпохи, и как перевод, выполненный из авторского понимания философии Делёза и Гваттари

- хорошего чтения