🔺غیررسمیت ۱۸: مردم به‌مثابه زیرساخت

تلقی عمومی از زیرساخت معمولاً محدود به معنای فیزیکی آن است؛ مثلاً بزرگراه‌ها، شبکه‌های لوله‌کشی، سیم‌کشی و کابل. این شیوه‌های تدارک‌بینی و تأسیسات عاملی تلقی می‌شود که شهر را مولد ساخته و امکان بازتولید آن را فراهم می‌آورد. اما شهرهای افریقایی از جمله ژوهانسبورگ، بقای خود را تا حد زیادی از خلال پیوند فعالیت‌های نامتجانس و منظرهایی که با انعطاف هرچه تمام‌تر قوام یافته‌اند، تضمین می‌کنند. این روند برقراری پیوند که قادر به ایجاد آمیزه‌های اجتماعی از دل ظرفیت‌ها و نیازهای منحصربه‌فرد است و می‌کوشد تا حداکثر دستاورد را از حداقل داشته‌ها استخراج کند، همان چیزی است که عبدالمالک سیمون به آن مردم به مثابه زیرساخت می‌گوید.

برداشتی از مقاله‌ی مردم به‌مثابه زیرساخت - ترجمه‌ی حافظ خدابخش - فصلنامه‌ی آبادی، شماره‌ی ۸۳ و ۸۴، صفحات ۲۳۲ تا ۲۴۵
@CharTabaqeh