Вопрос к русской локализации Arknights: Endfield.
Позывной 诀 [ jué ] перевели по смыслу как «Премудрость».
Но почему тогда 祀 [ sì ] оставили транслитерацией «Сы»?
Иероглиф означает жертвоприношение богам и ритуал,
и по той же логике её нужно было назвать «Жертвенница».

👤 Волшебник