Центр изучения родных языков ДГУ

Создаём первый журнал на кайтагском языке. Присоединяйтесь

Сто лет назад по-кайтагски говорили в 56 сёлах. Более трети из них теперь нет на карте, ещё треть уже почти опустела.

Сегодня свободно на языке говорят в основном глубокие старики. Их дети понимают, но отвечают по-русски. Внуки в большинстве не понимают вовсе. Язык в критическом состоянии и исчезает с каждым годом, месяцем, неделей.

Этноцентр «Кайтаги» (с. Маджалис, http://kaitag.mahctknr.ru/) при поддержке Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН (г. Москва, https://mnogoyaz.iling-ran.ru/) готовит журнал на кайтагском языке — опору для его развития. Мы хотим не только сберечь то, что ещё можно записать, но и дать языку жить дальше: чтобы у него появились своя литература и учебники, цифровая среда и инструменты.

Для этого нужны люди, которые будут фиксировать живую речь и наследие, писать и переводить.

Если вы говорите или хорошо понимаете по-кайтагски и вам не всё равно — присоединяйтесь, из села или из города. Специальный опыт не обязателен: такого ещё никто не делал, будем пробовать, ошибаться и расти вместе. Участвовать можно в свободное от учёбы или работы время.

Тех, кто возьмётся, поддержим как сможем: техникой, поездками и небольшим вознаграждением. Проект подаётся на конкурс Фонда президентских грантов, а команду мы собираем уже сейчас.

Отклик: заполните анкету https://forms.yandex.ru/u/6aae53fe9029026417a348df/.

Помочь проекту может каждый: пройдите короткий анонимный опрос о кайтагском языке и поделитесь им со своими.

Ждем ваши ответы до 10 октября!

Контакт для связи: Зубайдат Гасанова, директор этноцентра «Кайтаги», +7 963 799-66-57.

Табасаранская пословица

Гатдиз гъах гъябкъган, эйсийи дидиз йикк улупуб герек шулдар
«Хозяину не надо показывать мясо, если кошка его увидела»

Доброе утро 🌚

15 сентября в Дагестане отмечают День единства народов республики. В 2026 году этот день официально объявлен в регионе нерабочим праздничным днём. Но саму идею единства здесь лучше всего объясняет не календарь, а языковая карта: на сравнительно небольшой территории люди говорят на десятках языков, а жители соседних сёл исторически могли иметь разные родные языки — и всё равно находили общий язык.
Короткий ответ: В Дагестане говорят более чем на 40 языках. Единого «дагестанского языка» нет. Число 14, которое часто встречается в интернете, относится к письменно-литературным языкам республики, а не ко всему языковому разнообразию. Сегодня главным языком общения между людьми с разными родными языками стал русский.
Сколько языков в Дагестане на самом деле
В поиске можно встретить разные цифры: 14, около 30, более 40 и даже больше. Причина не только в ошибках. В Дагестане действительно сложно провести жёсткую границу между отдельным языком и диалектом: в некоторых группах локальные варианты настолько сильно расходятся, что их носители могут плохо понимать друг друга.
НИУ ВШЭ, много лет изучающий многоязычие региона, пишет, что на небольшой территории Дагестана используется более 40 языков. Для массового материала это самая безопасная и понятная формулировка: языков — больше сорока, а точное число зависит от классификации.
Особенно показателен даргинский ареал. То, что раньше часто описывали как диалекты одного даргинского языка, современные исследователи всё чаще рассматривают как группу заметно различающихся языков и идиомов. Поэтому один справочник может считать их вместе, другой — раздельно.
Существует ли дагестанский язык
Нет. «Дагестанский язык» — бытовое выражение, но не название одного общего языка республики.
Большая часть местных языков относится к нахско-дагестанской, или восточнокавказской, семье. Но языковая карта республики шире: кумыкский, ногайский и азербайджанский относятся к тюркским языкам, татский — к иранским, русский — к славянским.
Поэтому два жителя Дагестана могут быть земляками и при этом иметь родные языки, которые без специального изучения не дают взаимопонимания.
Почему тогда говорят про 14 языков Дагестана
Потому что в республике традиционно выделяют 14 письменно-литературных языков: русский, аварский, агульский, азербайджанский, даргинский, кумыкский, лакский, лезгинский, ногайский, рутульский, табасаранский, татский, чеченский и цахурский.

У них есть письменная традиция и литературная норма. Но кроме них в Дагестане используются и другие языки — например, андийский, арчинский, ахвахский, багулальский, бежтинский, ботлихский, гинухский, годоберинский, гунзибский, цезский, каратинский, тиндинский, чамалинский и хваршинский.
Поэтому формулировка «в Дагестане 14 языков» неверна, если речь идёт обо всех языках республики. Четырнадцать — это число письменно-литературных языков.
Почему в Дагестане так много языков
Самый очевидный ответ — горы. Рельеф веками помогал небольшим сообществам сохранять собственную речь: одно или несколько соседних селений могли долго поддерживать свою языковую традицию.
Но считать старый Дагестан набором полностью изолированных аулов тоже неправильно. Люди торговали, перегоняли скот, заключали браки, ездили на рынки и общались с соседями. Именно поэтому регион сохранил не только множество языков, но и мощную традицию многоязычия.
По данным проекта НИУ ВШЭ «Атлас многоязычия Дагестана», жители традиционной дагестанской деревни обычно говорили на двух-четырёх языках. Причём эти языки могли быть далёкими родственниками или вообще относиться к разным языковым группам.

Русский язык стал основным средством межнационального общения. На него переходят в городе, на работе, в образовании, в государственных учреждениях и просто в разговоре людей с разными родными языками.

Дальше: https://life.ru/p/pochemu-v-dagestane-desyatki-yazykov-i-kak-zhiteli-ponimayut-drug-druga

Картина М. Дибирова
«День народного единства»

#15сентября
День единства народов Дагестана 📆
Много народов, десятки языков, одна республика.

С праздником 🎉

📚 «Преступление и наказание» переводят на языки народов Дагестана

В Дагестане начали переводить графическую адаптацию романа Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» на языки народов республики.
Первое издание уже вышло на лезгинском языке - перевод выполнил народный писатель Дагестана Абдуселим Исмаилов.
В печати находится лакский перевод Хизри Ильясова.
Ещё семь версий готовятся на аварском, кумыкском, даргинском, агульском, ногайском, цахурском и рутульском языках.
Графическое издание выполнено в технике акварели и туши, при этом текст Достоевского сохранён в виде прямых цитат из оригинала. Тираж каждой языковой версии составит 300 экземпляров.
🔗 «Лезги газет»

(не спешите нас хоронить...)

В Нижнем Гаквари Цумадинского района открыли памятник чамалинскому языку и алфавиту, сообщила районная пресс-служба. Торжество прошло на территории местной средней школы.
 
Инициатором создания памятника и человеком, полностью взявшим на себя его финансирование, стал уроженец Нижнего Гаквари Магомед Абдулхабиров — кандидат медицинских наук, доцент кафедры травматологии и ортопедии Медицинского института Российского университета дружбы народов.

Чамалинский язык — один из языков народов Дагестана. На нем говорят жители Нижнего и Верхнего Гаквари и еще нескольких сел Цумадинского района, а также села Кенхи в Чечне.

https://md-gazeta.ru/kultura/184696

🌿 День языков народов Российской Федерации

Сегодня отмечается День языков народов Российской Федерации - новая памятная дата, учреждённая указом Президента в ноябре 2025 года.

Дата выбрана не случайно:
8 сентября - день рождения Расула Гамзатова, писавшего на аварском и русском языках.

По данным Института языкознания РАН, на территории России насчитывается 155 языков, включая русский жестовый язык. Среди них - языки, распространённые на огромных территориях, и языки небольших этнических групп, многие из которых сегодня находятся под угрозой исчезновения.

Для многоязычного Дагестана эта дата особенно значима: здесь языковое разнообразие - не только научный термин, а часть повседневной жизни.

С Днём языков народов России 🕊️

❤️ День языков народов России в Институте языкознания!

📆 Уже завтра, 8 сентября, в день рождения Расула Гамзатова, впервые будет отмечаться День языков народов Российской Федерации.

А у нас как раз есть замечательный повод встретиться! Мы приглашаем вас на онлайн-презентацию набора наклеек на митаги-джалганском языке.

Автор проекта — Мария Эмилия Винклер, которая не только занимается документацией этого языка, но и проявила себя как талантливый иллюстратор. Она придумала и напечатала наборы стикеров: каждый рисунок сопровождается надписью на митаги-джалганском. И очень символично, что наклейки увидели свет именно в преддверии нового праздника!
На презентации Мария покажет готовые стикеры и расскажет, как шла работа над проектом — от первых набросков до печатного воплощения.

Для участия напишите на почту mnogo.yaz@iling-ran.ru — мы пришлём ссылку на Zoom накануне мероприятия.
До встречи 8 сентября в 11:00!

Первый конкурсный день начинается!

📌 Сегодня в Липецке стартуют испытания V Всероссийского профессионального конкурса «Лучший учитель родного языка и родной литературы».

Юбилейный сезон объединил 131 педагога из 87 регионов России — 85 учителей и 46 воспитателей дошкольных образовательных организаций.

Открывает программу «Методическая мастерская». Участники представят свои педагогические идеи, авторские разработки и профессиональные решения, проверенные практикой.

🔻 Расписание и прямые трансляции:
— выступления учителей
— выступления воспитателей

Подключайтесь к эфирам и следите за первым конкурсным днём вместе с нами! 💙

Организатор конкурса — Министерство просвещения Российской Федерации. Оператор — Федеральный институт родных языков народов Российской Федерации.

с. Изано, Ахвах. Под сильным впечатлением осмотра старой мечети, обновленной в 1341 г.х. // 1922 г.

✨ табасаранская поговорка

Хябяхъ гъабшиган,
габнин хпир гьялак шул
«Когда вечер наступает, жена чабана начинает торопиться».
(о ситуации, когда за работу берутся слишком поздно и приходится спешить).

Доброе утро 🥱

🌿 В Махачкале завершился первый проект летних курсов родных языков

На базе школы № 29 в течение трёх месяцев дети изучали аварский, даргинский, кумыкский, лакский и лезгинский языки.
Занятия проходили в необычном формате: язык изучали через игры, подвижные занятия и ролевые приключения.
Изначально организаторы рассчитывали набрать группы примерно по 10 человек, но желающих оказалось больше - проект объединил более 80 детей. Для аварского и кумыкского языков пришлось открыть дополнительные группы.

Проект «Языковая экспедиция» реализовал Фонд сохранения и развития родных языков и культуры народов Дагестана при поддержке гранта Главы Республики Дагестан. Организаторы планируют продолжить такие занятия для городских детей.
🔗 Подробнее «Дагестанская правда»