Подводим итоги лета и делимся рассказом о том, как прошла эпиграфическая школа Центра «Сэфер» на еврейском кладбище в городе Невель 2-9 августа.
Рассказываем, что было сделано и что планируем на новый сезон.
Целью экспедиции была работа по документации старого участка еврейского кладбища Невеля. В ходе полевой работы исследователи зафиксировали тексты эпитафий и провели фотосъемку. В планах – составление подробной карты участка с указанием расположения надгробных стел.

В ходе экспедиции были задокументированы 746 памятников:
✅ были прочитаны и переведены тексты эпитафий на русском, иврите и идише;
✅ описан декор, размеры и форма памятников;
✅ сделаны фотографии памятников.

Рабочий процесс эпиграфической экспедиции шёл параллельно с благоустройством территории, в связи с чем было принято решение начать описание кладбища с современного участка. В ходе погружения «вглубь веков» участники школы дошли до захоронений конца 1910-х гг.

Подобный подход позволил наблюдать, как трансформировались традиционные формы надгробной культуры в обратной перспективе.
Так, вплоть до середины 1970-х гг. большинство надгробий имели двуязычные тексты, на иврите и русском. Ивритские тексты сохраняли традиционную структуру текстов эпитафий: вводную фразу «здесь покоится», запись имени и патронима покойного, дату смерти по еврейскому календарю и заключительную фразу «Да будет душа его/её завязана в узле жизни». Многочисленные двуязычные тексты представляют богатый материал для исследователей еврейской ономастики в регионе.

Продолжение работ на кладбище Невеля будет включать описание надгробных памятников на старом участке кладбища. Во время предварительного осмотра там были обнаружены надгробные памятники, датирующиеся 1820-ми гг.

Экспедиция прошла по инициативе и при поддержке частного мецената, руководителя проекта по восстановлению и благоустройству невельского кладбища. Благодарим за помощь и приглашаем всех заинтересованных подписаться на его 📌канал, посвящённый восстановлению кладбища в Невеле!

Благодарим за отчёт и фото участников школы!