Как Бенгази услышал РоссиюВ Бенгази состоялась долгожданная лекция «Из России — с музыкой», посвященная русским народным музыкальным инструментам. Лекцию в онлайн-формате из Москвы провела
Лидия Низамова — профессиональный музыкант, преподаватель детской школы искусств «Юность» и выпускница Российской академии музыки имени Гнесиных.
Лектор предложила слушателям не просто воспринимать информацию, а активно включаться в диалог. Поэтому встреча, первоначально рассчитанная на 45 минут, превратилась в двухчасовую живую дискуссию — и ливийская аудитория не подвела.
Разговор получился по-настоящему увлекательным. Гости не только слушали, но и сравнивали, спорили, задавали вопросы и пытались угадывать звучание инструментов. Русский гудок, напоминающий по тембру скрипку, открылся арабским слушателям с неожиданной стороны: в его переливах они услышали сложные гармонии, схожие со звучанием аккордеона.
Кугиклы, жалейка, бубен, домра и, конечно, балалайка — каждый из этих инструментов нашел отклик у ливийской аудитории. Слушатели сразу проводили параллели с египетским неем, иорданским мизмаром, ливийскими бендиром и имзадом.
В центре разговора были не культурные различия, а то, как разные музыкальные традиции говорят об одном и том же — о жизни, любви, памяти и радости. Музыка вновь подтвердила, что является универсальным языком, не нуждающимся в переводе.
К встрече подключились слушатели из разных городов Ливии, в том числе из Триполи. Онлайн-формат, который нередко воспринимается как компромиссное решение, в этот раз стал полноценной частью события и позволил расширить географию участников.
В самой аудитории также не хватало мест: слушатели продолжали приходить, и вскоре стало очевидно, что мы не просто провели лекцию, а создали пространство для встречи русской и арабской музыкальных традиций.
Благодарим всех, кто присоединился к нам в этот вечер, организованный ЦНД совместно с Молодежным советом Департамента культуры города Москвы и Детской школы искусств «Юность». Мы еще не раз встретимся в Русском доме в Бенгази, чтобы говорить о наших культурах, музыке, литературе, языке и достижениях. Там, где люди слышат и понимают друг друга, рождается настоящая дружба.____________كيف سمعت بنغازي روسيا
أُقيمت أخيرًا في بنغازي المحاضرة التي طال انتظارها بعنوان "من روسيا بالموسيقى" ، والمخصصة للآلات الموسيقية الشعبية الروسية. وقد ألقتها عبر الإنترنت من موسكو ليديا نظاموفا، الموسيقية المحترفة والمعلمة في مدرسة يونست للفنون للأطفال، وخريجة أكاديمية غنيسين الروسية للموسيقى . شجعت المحاضرة الحضور ليس فقط على استيعاب المعلومات، بل على المشاركة الفعّالة في الحوار. لذا، تحوّل ما كان مُخططًا له في البداية أن يكون مقدمة ثقافية مدتها 45 دقيقة إلى نقاش حيوي استمر ساعتين، ولا بد من القول إن الجمهور الليبي لم يُخيّب الآمال.
كان الحوار آسرًا حقًا. لم يكتفِ الضيوف بالاستماع، بل قارنوا وناقشوا وخمّنوا. وكشف البوق الروسي، الذي يُشبه صوته صوت الكمان، فجأةً عن جانب غير متوقع للأذن العربية: فقد كشفت نغماته عن تناغمات معقدة تُذكّر بالأكورديون. آلات الكوجيكلي، والجليقة، والدف، والدومرا، وبالطبع البالالايكا - جميعها لامست قلوب المستمعين الليبيين. وسرعان ما برزت أوجه الشبه بينها وبين الناي المصري، والمزمار الأردني، والبندير الليبي، والإمزاد. ففي نهاية المطاف، لم يكن الحديث يدور حول الاختلافات الثقافية، بل حول كيف تعبّر الأصوات المختلفة عن الشيء نفسه: الحياة، والحب، والذكريات، والفرح. لقد أثبتت الموسيقى حقًا أنها لغة عالمية لا تحتاج إلى ترجمة.
انضم مستمعون من مدن ليبية أخرى، بما فيها طرابلس، إلى اللقاء. وقد أثبت الشكل الإلكتروني، الذي يُنظر إليه غالبًا على أنه حل وسط، أنه ليس مجرد حل جيد هذه المرة، بل جزء لا يتجزأ من الفعالية، مما أتاح وصولًا جغرافيًا أوسع. لم تكن القاعة تتسع للجميع: استمر الناس بالتوافد، وفي لحظة ما، اتضح جليًا أننا لم نكتفِ بإلقاء محاضرة، بل خلقنا فضاءً تلاقت فيه التقاليد الموسيقية الروسية والعربية وتحدثت بلغة مشتركة.
نتقدم بالشكر الجزيل لكل من انضم إلينا في هذه الأمسية، التي نظمها مركز الدبلوماسية العامة الروسية بالتعاون مع مجلس الشباب التابع لإدارة الثقافة في موسكو ومدرسة يونست للفنون للأطفال. سنلتقي مجدداً في البيت الروسي في بنغازي لمناقشة ثقافاتنا وموسيقانا وآدابنا ولغاتنا وإنجازاتنا. فحيثما نستمع لبعضنا البعض، تولد صداقات عظيمة.
