Вчера был юбилей одного важного для меня писателя, любимого искренне, самобытного и жутко талантливого.

При рождении его назвали Чжоу Чжаншоу, но мы его знаем по имени
Лу Синь.

Родился 25 сентября 1881 года, прожил недолго, умер в 1936.

Стал одним из ключевых китайских писателей XX века и основоположником современной китайской литературы.

Лу Синь использовал сатиру, иронию и необычную форму рассказа, чтобы говорить о социальных проблемах и противоречиях китайского общества.

Его произведения, включая «Дневник сумасшедшего» (狂人日记 ) и «Подлинную историю А-Кью»
(阿Q正传), входят в обязательную программу в китайских школах и считаются классикой.

Одним постом трудно познакомить с творчеством любого писателя, но я нашел у Лу Синя одно из любимых и ярко характеризующих его талант, рассказов.
Читайте с удовольствием 👇:

Возражение собаки
(Перевёл Л. Эйдлин)


Мне снится, будто я прохожу узким переулком.
Я в лохмотьях, на мне разбитые башмаки, я похож на нищего.
Сзади на меня лает собака.
Я с достоинством поворачиваю голову, свысока смотрю на нее и кричу в гневе:
Ну! Заткни свою пасть! Ты, пресмыкающаяся перед богатым и нападающая на бедняка собака!
Хи-хи! - смеется она в ответ. - Где уж мне?
Куда мне до людей!
- Что?!
Я вскипаю. Я вижу в этом оскорбление, которому
нет равных.
- Да, мне стыдно: до сих пор я все еще не понимаю разницы между медью и серебром, разницы между холстом и шелком, разницы между сановником и простолюдином, разницы между господином и рабом, разницы...
Я бегу от нее.
- Куда ты? Поговорим еще...
Я слышу громкий крик, которым она пытается удержать меня.

Я бегу, бегу изо всех сил, до тех пор пока не выбегаю из сна и не вижу себя лежащим на своей постели.

23 апреля 1925 г.


На фотографии -
за 11 дней до смерти.