ЦДУБ

Завершён перевод полного корпуса «Мадджхима-никаи» на язык суахили

Центральное духовное управление буддистов (ЦДУБ) завершил перевод на язык суахили «Мадджхима-никаи» — одного из центральных разделов Палийского канона традиции Тхеравада. «Мадджхима-никая» («Сборник наставлений средней длины») включает 152 сутты, охватывающие ключевые аспекты Учения Будды: основы нравственной дисциплины, правильное воззрение, методы медитативной практики и путь к освобождению.
Перевод имеет значимое духовное и культурное значение для Восточной Африки. Суахили является одним из крупнейших языков региона; число его носителей превышает 100 миллионов человек. Для многих из них доступ к первоисточникам ранее был затруднён из-за языкового барьера. Появление полного свода «Мадджхима-никаи» на суахили открывает возможность систематического изучения и практики Дхаммы как для мирян, так и для монашества — на родном и повседневно используемом языке.

Работа над переводом «Мадджхима-никаи» началась в апреле 2015 года и велась поэтапно. К концу 2025 года перевод всех 152 сутт был завершён. Корпус структурирован в соответствии с каноническим делением на три раздела:

∙ Mūlapaṇṇāsa («Корневая группа», сутты 1–50),
∙ Majjhimapaṇṇāsa («Средняя группа», сутты 51–100),
∙ Uparipaṇṇāsa («Верхняя группа», сутты 101–152).

В составе перевода представлены фундаментальные тексты, имеющие особую ценность для понимания и практики:

∙ «Саббасава-сутта» (MN 2, «Все влечения») — о методах устранения омрачений,
∙ «Саммадиттхи-сутта» (MN 9, «Правильное воззрение») — изложение основ правильного понимания,
∙ «Сатипаттхана-сутта» (MN 10, «Основы осознанности») — руководство по медитативной практике,
∙ «Арияпариесана-сутта» (MN 26, «Благородный поиск») — повествование о духовных исканиях Будды,
∙ «Чуласиханада-сутта» (MN 11, «Малое наставление о львином рыке») — об отличительных чертах Учения,
∙ «Чуласуннята-сутта» (MN 121, «Малое наставление о пустотности») — о постепенном вхождении в пустотность,
∙ «Анапанасати-сутта» (MN 118, «Осознанность дыхания») — подробное руководство по практике осознанного дыхания.

Перевод с языка пали выполнил российский переводчик Александр Бембетов. Размещение текстов в открытом доступе будет осуществляться поэтапно, что обеспечит возможность их свободного использования в обучении, общинном чтении и индивидуальной практике.

Отклик буддийских общин Африки
Завершение перевода получило особый отклик в Угандийском буддийском центре (Uganda Buddhist Centre, UBC) — первом буддийском храме в Уганде и первом в Африке храме, основанном африканским монахом. Центр был создан Бханте Буддхараккхитой в 2005 году. В декабре 2025 года UBC отметил 20-летие своей миротворческой и просветительской деятельности; завершение перевода «Мадджхима-никаи» стало значимым событием для общины.

Бханте Буддхараккхита отметил: «Для нашего центра это прочная основа — цельный текст для занятий и общинного чтения». По его словам, наличие полного свода наставлений Будды на понятном языке укрепит практику как начинающих, так и опытных учеников, а также поддержит тех, кто готовится к монашескому пути. Представители общин региона подчёркивают, что возможность читать и обсуждать сутты на суахили способствует развитию регулярных групповых чтений и занятий по изучению Дхаммы.

Куратор проекта председатель ЦДУБ Геше Йонтен Лодой (Сергей Киришов) отметил, что перевод «Мадджхима-никаи» станет надёжной опорой для систематического обучения и углублённой практики: «Этот корпус подходит и мирянину, и монаху, и тем, кто готовится к монашескому пути». Доступность первоисточников на суахили создаёт условия для перехода от интереса к Учению к устойчивой ежедневной практике.

Его Святейшество Далай‑лама XIV — лауреат премии «Грэмми».

Духовный лидер, Его Святейшество Далай‑лама XIV, удостоен престижной премии «Грэмми». Награда присуждена в категории «Лучшая аудиокнига, закадровый текст и повествование» за аудиокнигу «Медитации: Размышления Его Святейшества Далай‑ламы». Это поистине историческое событие: впервые духовный учитель получает «Грэмми» за воплощение мудрости в звуковой форме.

Эта награда — не просто почётное признание в мире искусства и музыки. Она становится знаковым подтверждением того, как сила духовного послания, выраженная через звук и слово, способна объединять сердца людей по всему миру. В своей книге Его Святейшество делится глубокими размышлениями о важности внутреннего покоя, силе сострадания и ответственности каждого человека за благополучие нашей планеты. Эти идеи находят отклик в сердцах миллионов — вне зависимости от границ, языков и традиций.

Как отметил сам Его Святейшество: «Я принимаю это признание с благодарностью и смирением. Я рассматриваю это не как что‑то личное, а как признание нашей общей всеобщей ответственности».

Центральное духовное управление буддистов искренне поздравляет Его Святейшество с этой высокой наградой!
Ваше Святейшество, Ваш жизненный путь, учение и творчество вдохновляют нас ежедневно. Вы наглядно показываете, что искусство звучания — это не только эстетическое переживание, но и путь к просветлению, способ донести до людей вечные истины о любви, милосердии и взаимопонимании.

Мы молимся о здоровье Его Святейшества, долголетии и неустанном служении на благо всех живых существ. Пусть эта награда станет новым импульсом для распространения света Дхармы и укрепления единства среди людей всего мира.

КАК ПРИМЕНЯТЬ БУДДИЗМ В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ?

В этом выпуске говорим о том, как буддийское мировоззрение можно применять в самой обычной жизни — на работе, в семье, в дороге, в сложных и стрессовых ситуациях.
Разбираем, почему практика не должна ограничиваться «свободным временем», как наш ум создаёт страдания через ожидания и проекции, и каким образом буддийская мудрость помогает трезво воспринимать реальность и сохранять внутреннее спокойствие.
Обсуждаем:
— Почему буддийская практика должна быть частью всей жизни
— Как закон причинно-следственной связи работает в повседневных ситуациях
— В чём разница между реальностью и проекциями нашего ума
— Как буддийский подход помогает справляться со стрессом и трудностями
— Можно ли читать мантры без медитации и в чём их польза
— Как применять Четыре благородные истины к жизненным проблемам

Буддизм ТВ - выпуск 77
RUTUBE | YOUTUBE | VK ВИДЕО | ДЗЕН

Поддержите наш проект пожертвованием на сайте
☸ ЦДУБ.РФ

Председатель Центрального духовного управление буддистов досточтимый Геше Йонтен Лодой посетил родной монастырь Дрепунг Гоманг на юге Индии.

«После саммита я вернулся в свою альма-матер — родной монастырь Дрепунг Гоманг. Встретился с настоятелем Геше Джигме Гьяцо, получил наставления от моего учителя Геше Тензина Чомпеля и пообщался со старыми друзьями. На следующий день меня ждала аудиенция у Его Святейшества Далай-ламы. Я рассказал ему о проделанной работе, планах на 2026 год и получил благословение.

Встречи с Далай-ламой, учителями и друзьями всегда вдохновляют меня и придают сил. Хорошее начало года.»

https://t.me/geshe_yonten

В Дели в эти минуты стартовал II Глобальный Буддийский Саммит «Коллективная мудрость, единый голос и мирное сосуществование».

На саммит, организованный Международной буддийской конфедерацией и Правительством Индии, прибыли делегаты из более 40 стран.
Главы буддийских организаций, великие учителя, ученые, общественные и политические деятели будут обсуждать непреходящие буддийские ценности сострадания, мудрости и мира в течение двух дней саммита.

Из России также приехало много делегатов. Я представляю Центральное духовное управление буддистов, Калмыкию представляют заместитель председателя правительства Калмыкии Очир Джамбинов, советники главы Калмыкии Владимир Салыков и Геннадий Корнеев, Туву представляет Камбы лама Долан башкы и Бурятию Дид Хамбо Цырен лама.

Пусть Дхарма процветает во всем мире, а усилия и стремления всех участников саммита реализуются во благо всех живых существ!

Продолжение в следующих постах...

КАК НАЙТИ "ВТОРУЮ ПОЛОВИНКУ"?

Буддизм ТВ - выпуск 76
RUTUBE | YOUTUBE | VK ВИДЕО | ДЗЕН

В этом выпуске говорим о "второй половинке" с точки зрения буддизма — почему идея "сужденного человека" может мешать строить отношения и откуда возникает страх серьёзной близости.

Разбираем:
— Нуждается ли человек во "второй половинке"
— Откуда берётся страх ошибиться в выборе партнёра
— Чем влюблённость отличается от любви
— Почему семьи распадаются спустя 1–3 года
— Как работа с умом влияет на отношения
— Почему создание семьи — это осознанный труд, а не удача

Поддержите наш проект пожертвованием на сайте
☸ ЦДУБ.РФ

КАК ПОБОРОТЬ РЕВНОСТЬ?

В этом выпуске говорим о ревности с точки зрения буддизма — почему она возникает, чем опасна для ума и отношений и как с ней работать без подавления и самообмана.

Разбираем:
— Что лежит в основе ревности
— Почему ревность не укрепляет отношения, а разрушает их
— Можно ли полюбить больше одного человека
— Какие внутренние установки помогают ослабить ревность
— На что стоит переключать внимание, чтобы уменьшить страдания.

Буддизм ТВ - выпуск 75
RUTUBE | YOUTUBE | VK ВИДЕО | ДЗЕН

Поддержите наш проект пожертвованием на сайте
☸ ЦДУБ.РФ

БУДДИЙСКАЯ МОЛИТВА

В этом выпуске говорим о буддийской молитве — что она из себя представляет на самом деле и почему в буддизме молитва — это прежде всего духовная практика, а не просьба о материальных благах.

Чем буддийская молитва отличается от молитв в других религиях?
Почему в буддизме нельзя «просить»?
Что такое семичастная молитва и из каких этапов она состоит?
Как выстроить ежедневную практику молитвы, даже если вы только начинаете?

Буддизм ТВ - выпуск 74
RUTUBE | YOUTUBE | VK ВИДЕО | ДЗЕН

Поддержите наш проект пожертвованием на сайте
☸ ЦДУБ.РФ

КАК РАЗВИТЬ В СЕБЕ СОСТРАДАНИЕ?

В этом выпуске говорим о сострадании — не как о жалости или слабости, а как о важнейшем качестве ума и основе духовного пути.

Что такое сострадание в буддизме?
Чем оно отличается от жалости и почему жалость может мешать развитию?
Как сострадание связано с любовью и внутренним спокойствием?
Почему развитие сострадания меняет отношение даже к врагам?
С чего начинается практика сострадания?

Буддизм ТВ - выпуск 73
RUTUBE | YOUTUBE | VK ВИДЕО | ДЗЕН

Поддержите наш проект пожертвованием на сайте
☸ ЦДУБ.РФ

КАК РАЗВИТЬ В СЕБЕ ЛЮБОВЬ?

В этом выпуске говорим о любви — не как о эмоции или привязанности, а как о важнейшем качестве ума.

Что буддизм называет настоящей любовью?
Почему без неё невозможно ни счастье, ни духовное развитие?
Как отличить любовь от привязанности и страсти?
И с чего на самом деле начинается практика любви ко всем живым существам?

Буддизм ТВ - выпуск 72
RUTUBE | YOUTUBE | VK ВИДЕО | ДЗЕН

Поддержите наш проект пожертвованием на сайте
☸ ЦДУБ.РФ