🇨🇳 Неделя Китая 2026 | Итоги

Дорогие друзья!

Продолжаем делиться, как прошла Неделя Китая

2 октября | Трек «Язык и лингвистика»

📌Лекция «Из первых уст: опыт синхронного переводчика китайского языка»

Заключительный день Недели открыла лекция «Из первых уст: опыт синхронного переводчика китайского языка». Доцент кафедры китайского языка МГИМО, переводчик китайского языка МИД России Екатерина Алексеевна Васина поделилась опытом перевода выступлений высокопоставленных спикеров, в том числе С.В. Лаврова, рассказала об особенностях онлайн-перевода и о том, почему труднее всего переводить шутки с культурным подтекстом. По её словам, теории и практике в подготовке переводчика нужно уделять одинаковое внимание.

📌Лекция «Зачем авторитетным СМИ КНР буквенные слова?»

На лекции «Зачем авторитетным СМИ КНР буквенные слова?» кандидат филологических наук, доцент Кафедры китайского языка МГИМО Татьяна Александровна Урывская представила исследование на материале статей агентства «Синьхуа». Она рассказала, как часто в китайском языке встречаются слова и аббревиатуры, записанные латиницей (字母词), и насколько их использование урегулировано в официальных СМИ.

📌Студенческая конференция. Секция «Язык и лингвистика»

Днём прошла секция студенческой конференции «Язык и лингвистика». Участники представили доклады о языковой ситуации и диалектах КНР, экономической терминологии и медиадискурсе, топонимике, наследии Н.Я. Бичурина и методиках обучения китайскому языку. Эксперты, заведующая Кафедрой китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России Ольга Александровна Масловец и доцент Кафедры Юлия Геннадьевна Лемешко, прокомментировали каждый доклад и поделились рекомендациями.

День завершился церемонией закрытия Недели Китая и концертом на Малой сцене

Благодарим экспертов и всех участников!